1 00:00:36,327 --> 00:00:37,537 Obećaj mi jednu stvar. 2 00:00:39,914 --> 00:00:43,668 Neces mi izbrisati secanja, dok odlazite. 3 00:00:47,714 --> 00:00:48,548 Zašto? 4 00:00:51,092 --> 00:00:52,093 I ti si to rekao. 5 00:00:53,762 --> 00:00:56,431 Umjesto da ne možete voljeti jer se ne možeš sjetiti, 6 00:00:57,557 --> 00:00:59,350 bolje je voljeti iako boli. 7 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 jer postoje uspomene, 8 00:01:04,647 --> 00:01:06,024 Mogu te pustiti. 9 00:01:08,318 --> 00:01:10,320 Tada postaješ previše jadan. 10 00:01:11,571 --> 00:01:13,990 Možda se neću moći vratiti za ceo zivot. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,244 Onda nećeš ni znati ako sam živ ili mrtav. 12 00:01:20,246 --> 00:01:22,040 Morat ćete nastaviti čekati. 13 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 ako se ne možeš vratiti, 14 00:01:28,546 --> 00:01:29,756 Ja ću se ponovo roditi. 15 00:01:32,133 --> 00:01:33,176 Vi radite isto. 16 00:01:34,552 --> 00:01:35,720 Rekao sam ti. 17 00:01:37,347 --> 00:01:41,601 Moja ljubav nadživljava moj život. 18 00:01:45,188 --> 00:01:47,190 Voleo bih da si u miru. 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 Ako se sećamo jedno drugog... 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 nećemo izgubiti put nazad. 21 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 Dakle, na kraju ćemo se ponovo sresti. 22 00:02:06,042 --> 00:02:06,918 U redu. 23 00:02:10,046 --> 00:02:11,131 Onda vi birate. 24 00:02:12,715 --> 00:02:16,136 Da li da ga izbrišete ili ostavite kako jeste. 25 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Možete birati. 26 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 Odlučio sam se. 27 00:03:58,446 --> 00:03:59,781 Gdje ideš u ovo doba? 28 00:04:01,908 --> 00:04:04,494 Šta, rekao nam je da izađemo nakratko, a vas dvoje ste se posvađali? 29 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 Moram otići na neko vrijeme. 30 00:04:10,416 --> 00:04:11,626 Na neko vrijeme? kuda? 31 00:04:16,089 --> 00:04:18,299 Hvala ti za sve. 32 00:04:31,729 --> 00:04:33,189 To je kaput od nerca, zar ne? 33 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 Prepoznali ste ga? 34 00:04:35,400 --> 00:04:36,317 To je novi stil. 35 00:04:36,526 --> 00:04:38,903 I kažeš da voliš životinje... 36 00:04:39,779 --> 00:04:40,738 sta si rekao? 37 00:04:41,364 --> 00:04:45,118 Znate li koliko slatkih malih nerki morao umrijeti za taj kaput? 38 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 Dok su bili živi i u bolovima. 39 00:04:48,454 --> 00:04:52,834 Što je s vašim debelim i nemodnu podstavljenu jaknu? 40 00:04:53,042 --> 00:04:54,419 Zar nisu punjene perjem? 41 00:04:54,502 --> 00:04:58,381 Da li ti je žao samo minka? Šta je sa guskom? 42 00:04:58,840 --> 00:05:01,301 Ne dobijaju šišanje. 43 00:05:01,592 --> 00:05:05,430 Jedan po jedan, oni se čupaju. Ovako! 44 00:05:06,597 --> 00:05:09,350 Koliko bi to boljelo? Ovako. Zar ne bi boljelo? 45 00:05:09,434 --> 00:05:11,519 Trebao bi da izlaziš umjesto toga. 46 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 Ne mogu razgovarati s tobom! 47 00:05:14,522 --> 00:05:15,440 Izvini. 48 00:05:16,232 --> 00:05:18,609 Oh, sta radis ovde? 49 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 Nije li ona Heo Joon-jaeova djevojka? 50 00:05:21,612 --> 00:05:22,572 Ona je. 51 00:05:22,655 --> 00:05:26,242 A dobila je i neuzvraćenu ljubav od drugog momka. 52 00:05:26,743 --> 00:05:29,370 Mora da si sretan. Tae-Ohov mobilni telefon je pun tvojih slika. 53 00:05:29,787 --> 00:05:30,997 Možete li ih izbrisati? 54 00:05:31,080 --> 00:05:32,457 Već jesam. 55 00:05:32,665 --> 00:05:33,708 Dobar posao. 56 00:05:34,250 --> 00:05:36,586 Nisam to uradio da bih dobio kompliment od tebe. 57 00:05:37,086 --> 00:05:38,171 sta radis ovde? 58 00:05:38,588 --> 00:05:41,966 Idem negde. Tako da sam htio reći zbogom svima. 59 00:05:42,216 --> 00:05:43,092 Gdje? 60 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 kuda ideš? 61 00:06:10,787 --> 00:06:13,331 Nedostajaće mi sva hrana koju sam jeo ovde. 62 00:06:15,541 --> 00:06:16,709 ćao. 63 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 ćao. 64 00:06:18,878 --> 00:06:20,171 Obavezno se vrati. 65 00:06:29,138 --> 00:06:30,473 Već ćeš otići? 66 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Da li me još poznaješ? 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Zašto ne bih znao? 68 00:06:35,311 --> 00:06:36,145 ha? 69 00:06:36,729 --> 00:06:38,106 Ne bi trebao znati. 70 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 Ne bi trebalo da bude tako. 71 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Kako to misliš? 72 00:06:44,946 --> 00:06:46,322 Nešto je čudno kod tebe. 73 00:06:46,823 --> 00:06:49,826 Možete čuti moj glas koje drugi ne mogu čuti. 74 00:06:52,954 --> 00:06:53,871 Zašto? 75 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Video sam te u snu. 76 00:06:56,666 --> 00:06:58,459 -Ja? -Da. 77 00:07:01,379 --> 00:07:02,213 Pomozi mi. 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 Pomozi mi. 79 00:07:07,009 --> 00:07:09,637 U tom snu si bila sirena. 80 00:07:11,222 --> 00:07:12,306 I ja sam bio. 81 00:07:12,390 --> 00:07:13,599 I ti? 82 00:07:14,225 --> 00:07:15,059 Da. 83 00:07:16,185 --> 00:07:18,438 U mom snu, moj otac je bio ribar 84 00:07:18,563 --> 00:07:20,273 a moja majka je bila sirena. 85 00:07:20,940 --> 00:07:22,024 Zar nije fascinantno? 86 00:07:22,984 --> 00:07:25,528 Mogao sam komunicirati 87 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 -sa sirenama u okeanu, -Slušaj! 88 00:07:27,196 --> 00:07:28,698 Mogao sam saznati mnogo stvari. 89 00:07:29,115 --> 00:07:31,325 Ne bi trebao ići na more danas. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Izgleda da je velika oluja na putu. 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,080 Kako to znaš? 92 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 Samo znam. 93 00:07:38,374 --> 00:07:39,959 Poslušajmo je. 94 00:07:40,334 --> 00:07:42,837 I prošli put je uspjela. 95 00:07:43,671 --> 00:07:45,381 Spasili smo se, zahvaljujući njoj! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 Tako je. Skoro smo upali u veliku nevolju prošli put. 97 00:07:49,802 --> 00:07:52,680 Šta se desilo? 98 00:07:55,141 --> 00:07:57,977 U snu, mislim da je sve bilo u redu i bio sam sretan. 99 00:07:59,770 --> 00:08:02,732 Kad se probudim iz sna, Osjećam se dobro cijeli dan. 100 00:08:05,109 --> 00:08:07,278 -To je olakšanje. -Šta je? 101 00:08:09,030 --> 00:08:10,698 To ne smije biti legenda. 102 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Mora da se to zaista dogodilo. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,280 Rekao je da je pamćenje način povratka. 104 00:08:55,993 --> 00:08:58,829 Naša priča koje se samo ja mogu sjetiti. 105 00:09:05,127 --> 00:09:08,130 zadržat ću ga, da ne postane tuzno 106 00:09:09,340 --> 00:09:10,550 ili nestati. 107 00:09:17,056 --> 00:09:18,224 Ja ću to cijeniti. 108 00:09:20,393 --> 00:09:21,894 I ja ću se vratiti. 109 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 TRI GODINE KASNIJE 110 00:10:45,728 --> 00:10:46,937 Hrana je spremna. 111 00:10:49,523 --> 00:10:53,152 Vau, tako divno miriše! 112 00:10:54,779 --> 00:10:57,365 Zato ne mogu napustiti ovu kuću! 113 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Idite, molim vas. 114 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 Stalno govoriš da ćeš otići kada postane toplije ili hladnije. 115 00:11:02,203 --> 00:11:03,412 Prošle su već tri godine! 116 00:11:03,496 --> 00:11:05,081 ići gde? 117 00:11:05,164 --> 00:11:07,500 Nema potrebe da izlazim i bacati novac na kiriju. 118 00:11:07,583 --> 00:11:09,502 Svi ostanite ovdje dok se ne udaš. 119 00:11:09,585 --> 00:11:10,544 Mama! 120 00:11:10,711 --> 00:11:12,755 Hvala ti, majko. Hej, samo neka bude. 121 00:11:12,838 --> 00:11:16,550 Nikada nisam imao priliku nekoga nazvati "Majka" i ja konačno možemo. 122 00:11:17,093 --> 00:11:18,135 I ja. 123 00:11:18,552 --> 00:11:19,470 I ti? 124 00:11:35,528 --> 00:11:39,657 Uzgred, zašto uvek rezervisati ovo mjesto kada jedemo? 125 00:11:41,409 --> 00:11:42,243 To je navika. 126 00:11:42,326 --> 00:11:43,411 Pa, istina je. 127 00:11:43,536 --> 00:11:46,330 Ali ovo sedište uvek izostavljamo. 128 00:11:46,455 --> 00:11:48,999 Osećam se kao da je to nekada bilo nečije sedište. 129 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Zar nije čudno? 130 00:11:50,835 --> 00:11:52,169 Toliko stvari ti je čudno. 131 00:11:56,549 --> 00:12:03,347 SEUL TUŽILAŠTVO 132 00:12:40,801 --> 00:12:41,761 ko si ti 133 00:12:42,887 --> 00:12:46,015 Od danas se pretpostavlja da su studenti prava doći radi iskustva na terenu. 134 00:12:46,432 --> 00:12:48,392 Morate biti raspoređeni u našu kancelariju, zar ne? 135 00:12:48,851 --> 00:12:50,936 Da. Ja sam Heo Joon-jae. 136 00:12:51,312 --> 00:12:52,354 Dat ću sve od sebe. 137 00:12:53,397 --> 00:12:58,235 Slušaj. Njen sin joj je dao sve svoje dionice, 138 00:12:58,319 --> 00:13:01,155 i vratio se na koledž nakon pauze i diplomirao. 139 00:13:01,238 --> 00:13:03,783 Zatim je otišao na pravni fakultet da postane tužilac. 140 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 -O moj! -Wow. 141 00:13:05,701 --> 00:13:09,121 Koristila je polovinu svojih dionica za stvaranje 142 00:13:09,205 --> 00:13:11,791 sklonište za odbegle tinejdžere. 143 00:13:11,916 --> 00:13:14,376 Ona je takođe ustanovila alternativnu školu. 144 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Tako si nevjerovatna. 145 00:13:16,378 --> 00:13:18,380 -Ona je! -Super si! 146 00:13:18,589 --> 00:13:19,465 Nije ništa. 147 00:13:19,548 --> 00:13:22,092 Moj sin je pobegao u srednjoj školi. 148 00:13:22,176 --> 00:13:24,929 Čuo sam da je toliko patio, pa sam ih zato napravio. 149 00:13:25,429 --> 00:13:27,473 Ali sa toliko dionica, 150 00:13:27,556 --> 00:13:29,558 mogao si biti izvršni direktor i više! 151 00:13:30,059 --> 00:13:31,602 Šta ja znam o tome? 152 00:13:31,685 --> 00:13:34,104 Tim stvarima treba upravljati od strane stručnjaka. 153 00:13:35,231 --> 00:13:37,274 Ona je tako skromna. 154 00:13:37,358 --> 00:13:40,653 Ona me je naterala da shvatim ovo. 155 00:13:41,904 --> 00:13:43,489 Nikad se ne zna šta će se desiti u životu. 156 00:13:43,572 --> 00:13:45,074 Ne gledajte samo u sadašnjost. 157 00:13:45,157 --> 00:13:46,992 Ljudi se ne menjaju, 158 00:13:47,076 --> 00:13:48,911 ali okolnosti rade. 159 00:13:48,994 --> 00:13:49,829 Dogovoreno. 160 00:13:50,371 --> 00:13:56,210 Zahvaljujući njoj, uspjeli smo zaista dobre investicije. 161 00:13:56,293 --> 00:13:59,213 Naše sudbine su tako blisko isprepletene. 162 00:13:59,713 --> 00:14:02,633 Možda smo bili kao... 163 00:14:03,717 --> 00:14:06,178 sestre u prošlom životu. 164 00:14:09,849 --> 00:14:12,059 Nestalo vam je kafe? Da ga dopunim? 165 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 Ne, ja ću to učiniti. 166 00:14:14,103 --> 00:14:16,480 Zašto to nastavljaš da radiš? 167 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 Moram da te služim! Samo ostani sjediti. 168 00:14:18,566 --> 00:14:22,111 Svidio ti se Apple-Mango. Želite li još malo jabuka-manga? 169 00:14:23,404 --> 00:14:24,363 Da li bi onda? 170 00:14:24,446 --> 00:14:26,323 U redu. Samo čekaj. 171 00:14:30,786 --> 00:14:33,247 Dobro, ko bi trebao prvi jesti? 172 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Zašto ne odeš prvi i pojedeš? 173 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 Intern. Hoćemo li prvo jesti? 174 00:14:41,672 --> 00:14:44,383 Zašto bismo jeli odvojeno a ne zajedno? 175 00:14:44,466 --> 00:14:47,803 Stažiste, šta misliš da je najvažnija stvar za tužioca? 176 00:14:49,305 --> 00:14:52,433 Ništa osim... osećaj za pravdu? 177 00:14:52,641 --> 00:14:56,353 To je važno, ali ima nešto još važnije od toga. 178 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Da nikada ne ostavljamo svoju kancelariju praznu. 179 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Izvinite? Zašto? 180 00:15:02,818 --> 00:15:03,861 prije nekog vremena... 181 00:15:07,364 --> 00:15:09,617 naš ured su zauzeli prevaranti. 182 00:15:11,911 --> 00:15:14,163 sta? Ali kako? 183 00:15:14,496 --> 00:15:18,125 To se dogodilo jer smo svi izašli da zajedno ručamo. 184 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Je li to bilo prije otprilike tri godine? 185 00:15:22,379 --> 00:15:23,339 O. 186 00:15:28,052 --> 00:15:30,179 Ovo kopile je sjedilo u mojoj stolici. 187 00:15:30,262 --> 00:15:32,723 Pretvarali su se da su tužioci i upoznao ljude. 188 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 Izbrisali su sve CCTV snimke. 189 00:15:41,190 --> 00:15:42,066 U redu! 190 00:15:42,191 --> 00:15:43,567 Vau, stvarno? 191 00:15:46,612 --> 00:15:48,405 -Pogledaj mi kako se naježim. -Znam. 192 00:15:48,489 --> 00:15:51,617 Kako su mogli da urade tako nešto? 193 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 Toliko je psihopata na ovom svijetu. 194 00:15:53,535 --> 00:15:57,164 Da sam se vratio samo pet minuta ranije, Mogao sam uhvatiti te kretene. 195 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 Ali postojao je problem sa semaforom... 196 00:16:02,461 --> 00:16:03,837 Ah... Saobraćajni signal! 197 00:16:04,546 --> 00:16:06,799 Došli su pod pretvaranjem da se mijenjaju taj filter za vodu. 198 00:16:06,882 --> 00:16:07,841 Da ne popravljam lift? 199 00:16:07,925 --> 00:16:09,468 Oh da, to je bio lift. 200 00:16:12,721 --> 00:16:13,722 Kako si znao? 201 00:16:14,264 --> 00:16:17,977 Čujem da se takve stvari dešavaju često u oblasti Seocho i Gangnam. 202 00:16:18,769 --> 00:16:21,438 Oh, stvarno? 203 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 Obično ne verujem ljudima lako. 204 00:16:24,775 --> 00:16:26,986 Ali od tada još manje vjerujem ljudima. 205 00:16:28,654 --> 00:16:31,949 Postoje sve vrste ljudi na ovom svetu. 206 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 Idemo. 207 00:16:33,534 --> 00:16:34,910 Ti kreteni! 208 00:16:35,494 --> 00:16:39,331 Uhvatiću sve te kopilad! 209 00:16:40,791 --> 00:16:45,045 Kažu da je šteta bila oko pet miliona vona po osobi. 210 00:16:45,129 --> 00:16:48,465 Tužioče, ovo nije prevara. 211 00:16:49,133 --> 00:16:51,969 Ovo bi se lako moglo dogoditi tokom poslovne transakcije? 212 00:16:52,219 --> 00:16:55,431 Zbog toga nije podignuta optužnica čak i od strane policije. 213 00:16:55,681 --> 00:16:59,268 Ali da li je poslovna adresa navedena ovdje prebivalište? 214 00:16:59,351 --> 00:17:00,269 Izvinite? 215 00:17:01,729 --> 00:17:04,732 -To je... -Isto za filijale. 216 00:17:04,815 --> 00:17:07,443 Videvši da su se prijavili za odloženo plaćanje PDV-a, 217 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 Vaše finansijsko stanje nije dobro. 218 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 kao što rekoh, 219 00:17:12,114 --> 00:17:13,991 Vođenje biznisa nije lako. 220 00:17:14,074 --> 00:17:15,409 Ali to nije prevara. 221 00:17:15,951 --> 00:17:17,786 Takođe, tim ljudima nikada nismo rekli 222 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 garantujemo glavnicu. 223 00:17:20,873 --> 00:17:22,833 "Plan kompenzacije, anuitizacija, 224 00:17:22,916 --> 00:17:24,793 uključujući cijenu robe u plaćanje." 225 00:17:24,877 --> 00:17:28,172 Nemojte sve ovo implicirati da li je glavnica zagarantovana? 226 00:17:29,131 --> 00:17:31,717 Ovo se pokazuje kao finansijska transakcija bez trgovanja robom. 227 00:17:32,384 --> 00:17:33,594 Da je to bila normalna transakcija, 228 00:17:33,677 --> 00:17:36,513 nema razloga za uključivanje cijenu robe u doplatu. 229 00:17:36,930 --> 00:17:40,100 I cijena robe i doplata su za prodavce. 230 00:17:40,184 --> 00:17:42,311 Ako se to dvoje uključi, 231 00:17:42,811 --> 00:17:45,773 ti im govoriš da daju i primaju sami. 232 00:17:45,856 --> 00:17:48,358 Ova osoba, predsjednik Choi... 233 00:17:49,068 --> 00:17:51,111 da li i dalje radi pranje novca u Makau? 234 00:17:51,195 --> 00:17:52,571 I dalje se kocka, zar ne? 235 00:17:52,654 --> 00:17:55,240 Znam koliko je nedavno izgubio. 236 00:17:56,450 --> 00:17:59,203 Ovo nije slučaj sa deset žrtava. 237 00:17:59,578 --> 00:18:02,706 Ali deset za svakih deset, i onda deset za svakog od tih deset... 238 00:18:03,332 --> 00:18:05,292 Izgleda kao slučaj od 10 milijardi osvojenih, 239 00:18:05,751 --> 00:18:07,419 koji uključuje najmanje 3.000 ljudi. 240 00:18:11,215 --> 00:18:13,884 Da li stvarno imate veze sa njim? 241 00:18:14,635 --> 00:18:17,763 Ne, samo sam čuo tu i tamo. 242 00:18:18,347 --> 00:18:20,641 Ne izgleda tako. 243 00:18:27,981 --> 00:18:29,191 Vidimo se sutra! 244 00:18:29,983 --> 00:18:31,193 Molim vas idite kući bezbedno. 245 00:18:36,198 --> 00:18:37,366 šta je on? 246 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 Šta te dovelo ovamo? Bio si prezauzet da bi me nazvao. 247 00:18:45,541 --> 00:18:47,709 Vidi ko priča! 248 00:18:48,877 --> 00:18:50,879 Da li je učenje teško? Izgleda da ste malo smršali. 249 00:18:51,672 --> 00:18:53,048 Naravno, učenje je teško. 250 00:18:53,423 --> 00:18:55,008 Mislite li da je bilo zabavno i lako? 251 00:18:57,052 --> 00:18:58,595 Drago mi je da si sredio svoje srce. 252 00:18:58,929 --> 00:19:01,306 Bio si van sebe neko vrijeme i pričati lude stvari. 253 00:19:01,390 --> 00:19:03,100 Nestao bi i sakrio se. 254 00:19:04,643 --> 00:19:06,019 Iskreno, bio sam uplašen u to vrijeme. 255 00:19:07,646 --> 00:19:11,692 Ono kroz šta si prošao nije nešto ljudi se lako mogu nositi. 256 00:19:12,609 --> 00:19:14,736 Mislio sam da si možda postao čudan. 257 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 Sad se jedva mogu sjetiti. 258 00:19:18,699 --> 00:19:20,534 Čak i kada pokušavam da se setim tog vremena, 259 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 Ne mogu se dobro sjetiti. 260 00:19:26,957 --> 00:19:28,375 Šta Jo Nam-doo radi ovih dana? 261 00:19:28,458 --> 00:19:32,588 Da li je to izbjegavanje zakona ili legitimno? Gotovo da ne izbjegavate zakon. 262 00:19:32,671 --> 00:19:35,090 Zdravo, ja sam glavni predavač Jo Nam-Doo. 263 00:19:38,177 --> 00:19:41,638 Postoji ova izmičuća i tajanstvena linija između izbjegavanja i legitimiteta zakona. 264 00:19:41,722 --> 00:19:45,100 Ovo je vrijeme da naučite pravu mudrost ostati između tih redova. 265 00:19:45,184 --> 00:19:48,812 Prva tema je naš odnos prema porezu. 266 00:19:48,896 --> 00:19:52,816 Ovo je malo osjetljivo područje, tako da se inače ne bavim ovim. 267 00:19:52,900 --> 00:19:56,653 Danas, pošto imamo samo VIP osobe robnih kuća, 268 00:19:56,737 --> 00:19:58,739 Udubiću se u to posebno za vas. 269 00:19:58,822 --> 00:20:00,741 Možda nećete raditi glas ili video snimak istog. 270 00:20:00,908 --> 00:20:03,911 Samo slušajte i zapamtite. Gdje? U tvom srcu. 271 00:20:05,787 --> 00:20:07,873 Benjamin Franklin je rekao, 272 00:20:07,956 --> 00:20:10,292 „U ovom svetu ništa se ne može reći da je sigurno, 273 00:20:10,375 --> 00:20:13,670 osim smrti i poreza." 274 00:20:14,129 --> 00:20:17,216 Želim ovo reći Benjaminu. 275 00:20:17,674 --> 00:20:20,886 U redu, ne mogu izbjeći smrt. 276 00:20:20,969 --> 00:20:23,263 ali mogu izbjeći porez. 277 00:20:23,805 --> 00:20:25,057 Želite li znati kako? 278 00:20:29,102 --> 00:20:31,688 Jesi li počeo bez mene? 279 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 Gulaš od svinjske kobasice, molim. 280 00:20:34,775 --> 00:20:36,818 Zar ne varaš ljude u ime predavanja? 281 00:20:36,902 --> 00:20:38,695 Jesam li luda? 282 00:20:38,987 --> 00:20:41,949 Radije bih dao otkaz nego ga kasnije uhvati. 283 00:20:42,699 --> 00:20:45,035 Baš se dobro provodim koristeći usta umjesto ruku. 284 00:20:45,452 --> 00:20:49,248 Kada je odjednom poželeo da postane državni službenik, 285 00:20:49,331 --> 00:20:50,707 Mislio sam da je šala. 286 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Ko bi znao da će zaista otići na pravni fakultet da postanem tuzilac? 287 00:20:56,046 --> 00:20:58,632 Kažu da su ptice jata zajedno. Sve je to zbog mene. 288 00:21:00,550 --> 00:21:02,594 Jednom me Heo Joon-jae sreo, 289 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 shvatio je da sam dobra osoba. 290 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 „Trebao bih da živim kao on. 291 00:21:05,847 --> 00:21:09,768 Ako živim kao Jo Nam-doo, Upropastiću svoj život." 292 00:21:09,851 --> 00:21:10,894 To je on mislio. 293 00:21:11,144 --> 00:21:14,273 Mislim da je tako odlučio. 294 00:21:14,690 --> 00:21:16,108 Grešiš. 295 00:21:16,191 --> 00:21:18,360 Dakle, Joon-jae, koji je pravi razlog 296 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 odlučio si da budeš državni službenik, odjednom? 297 00:21:20,737 --> 00:21:22,739 Zašto ste doneli tako ekstremnu odluku? 298 00:21:22,823 --> 00:21:24,658 biti visokorangirani zvaničnik kao tužilac? 299 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 pa... 300 00:21:32,124 --> 00:21:34,126 verovatno je bilo okidac faktor... 301 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 Ali ne sjećam se dobro. 302 00:21:44,720 --> 00:21:46,596 Hvala na piću! 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,597 Naravno. 304 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 Molimo naručite kuhano meso. 305 00:21:50,100 --> 00:21:51,435 Kuvano meso, molim. 306 00:21:52,185 --> 00:21:53,228 Danas ću mnogo jesti. 307 00:21:54,646 --> 00:21:57,441 I ti! 308 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 Tae-oh, i ti si počistio svoju glumu, zar ne? 309 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 Koliko sam ti puta rekao? 310 00:22:01,987 --> 00:22:04,239 On je sada beli haker. 311 00:22:04,698 --> 00:22:07,200 Bug bounty? On radi tako nešto. 312 00:22:07,284 --> 00:22:09,661 Šta k-- nagrada? sta je to 313 00:22:09,953 --> 00:22:13,540 On napada da vidi ako se kompanije mogu hakovati, 314 00:22:13,707 --> 00:22:16,209 i jača njihove sigurnosne sisteme. Tako nešto. 315 00:22:16,793 --> 00:22:19,087 -Shvataš li uopšte kad ti objasnim? -Neznalica. 316 00:22:19,921 --> 00:22:23,216 ne razumijem baš, ali nemoj raditi gluposti. 317 00:22:23,633 --> 00:22:24,843 sta kaze... 318 00:22:25,510 --> 00:22:26,845 Gdje sam stavio svoj telefon? 319 00:22:30,766 --> 00:22:32,392 Ponovo je to uradio. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 Zar ne možeš to kontrolisati? 321 00:22:37,105 --> 00:22:39,024 Svi, provjerite da vidite ako nešto nedostaje. 322 00:22:44,905 --> 00:22:45,739 Hej! 323 00:22:50,243 --> 00:22:51,953 Vau, ovaj klinac... 324 00:22:52,496 --> 00:22:54,122 Je li to njegova navika pijenja? 325 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Soo-jeong, ja sam. 326 00:22:57,709 --> 00:22:59,294 Spavaš li? 327 00:22:59,586 --> 00:23:01,588 Radiš? Kada ćeš biti gotov? 328 00:23:07,552 --> 00:23:08,470 kuda ideš? 329 00:23:08,553 --> 00:23:09,388 Zašto? 330 00:23:11,973 --> 00:23:12,849 Ne idi! 331 00:23:14,101 --> 00:23:19,064 Danas niko ne ide kući. 332 00:23:19,356 --> 00:23:21,108 šta to govoriš? 333 00:23:21,733 --> 00:23:23,610 moram da odem, ili ne mogu sutra na posao. 334 00:23:24,069 --> 00:23:25,320 -Ne! -Hej! 335 00:23:26,071 --> 00:23:29,282 Ne možeš otići! Krenite nakon izlaska sunca! 336 00:23:30,784 --> 00:23:32,077 Šta nije u redu s njim? 337 00:23:36,581 --> 00:23:37,707 Sa svojim mužem? 338 00:23:39,084 --> 00:23:40,168 Ti si oženjen! 339 00:23:40,961 --> 00:23:42,295 Žao mi je. 340 00:23:48,260 --> 00:23:49,511 Šta nije u redu s njim? 341 00:23:52,472 --> 00:23:55,225 sta je s tobom? 342 00:23:55,809 --> 00:23:56,643 Nedostaje mi ona. 343 00:23:58,520 --> 00:23:59,438 SZO? 344 00:24:01,940 --> 00:24:02,899 Nedostaje mi ona. 345 00:24:05,110 --> 00:24:07,195 Ubijaš me! 346 00:24:07,571 --> 00:24:09,823 On se razvio čudna nova navika, detektive. 347 00:24:09,906 --> 00:24:11,992 Nekada je samo zaustavljao ljude od odlaska 348 00:24:12,075 --> 00:24:14,244 i ponavlja se iznova i iznova kada se napio. 349 00:24:14,327 --> 00:24:17,122 Sad plače! Sutradan se toga i ne seća! 350 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 Nedostaje mi ona! 351 00:24:23,003 --> 00:24:25,922 koga? Javi mi ko je, propalice! 352 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Ko ti toliko nedostaje svaki put kad piješ? 353 00:25:42,999 --> 00:25:46,503 Nakon tog događaja postao je zaista čudan. 354 00:25:47,212 --> 00:25:49,965 Zaključa se u sobu i tu ostaje... 355 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 Ide na more da vidi izlazak sunca, 356 00:26:04,187 --> 00:26:06,314 i opet ide na zalazak sunca. 357 00:26:10,986 --> 00:26:13,154 Pitao sam ga zašto to radi. 358 00:26:13,280 --> 00:26:15,448 Rekao je da ni on ne zna. 359 00:27:31,816 --> 00:27:33,610 Ostavljam ga ovde. 360 00:27:33,943 --> 00:27:35,403 Uradio sam svoj posao isporukom! 361 00:27:59,594 --> 00:28:00,762 Možeš ući. 362 00:28:01,638 --> 00:28:03,264 Samo napred. 363 00:28:19,280 --> 00:28:21,908 Mermaid show! Pas-dobro! 364 00:28:37,716 --> 00:28:38,883 To je turistički autobus! 365 00:29:06,995 --> 00:29:07,954 Miris auspuha! 366 00:29:09,789 --> 00:29:11,374 Škola inćuna je još uvijek ovdje. 367 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Sada se osećam kao kod kuće! 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,261 Kada je ta zgrada završena? 369 00:29:25,638 --> 00:29:27,182 Vrijeme leti. 370 00:29:28,475 --> 00:29:32,187 Čekaj malo. Gdje je ovdje bila zlatara? 371 00:29:33,229 --> 00:29:34,230 ćao! 372 00:29:50,789 --> 00:29:52,081 odakle si 373 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 ko si ti 374 00:29:55,293 --> 00:29:57,003 sa kojeg si mora? 375 00:29:58,546 --> 00:29:59,506 Kako si znao? 376 00:29:59,589 --> 00:30:02,675 Odgovori mi, ja sam taj postavio ti pitanje. 377 00:30:05,929 --> 00:30:07,263 Iz Jejua. 378 00:30:07,764 --> 00:30:10,517 Naprijed i naprijed između ostrva Jeju i Woo. 379 00:30:10,600 --> 00:30:12,018 sta radis ovde? 380 00:30:14,103 --> 00:30:15,021 Gladan? 381 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 Hoćeš li ući? 382 00:30:24,572 --> 00:30:26,950 Hej, pusti. 383 00:30:28,827 --> 00:30:30,286 Ako jedete tako ovde, 384 00:30:31,496 --> 00:30:33,039 bićeš tretiran kao idiot 385 00:30:34,666 --> 00:30:35,500 Gledaj me. 386 00:30:43,800 --> 00:30:45,760 Video sam to nekoliko puta. 387 00:30:48,721 --> 00:30:49,806 Zašto si ovdje? 388 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 Želim da vidim nekoga. 389 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 povremeno, Otišao sam u Ju-Mun područje da se igram. 390 00:30:58,314 --> 00:31:01,109 i sreo čovjeka koji mi je rekao živi u Seulu, pa.. 391 00:31:01,651 --> 00:31:04,696 Plivao sam 15 dana da bih stigao ovdje. 392 00:31:04,779 --> 00:31:07,699 Je li ti rekao da dođeš? Da li je rekao da te voli? 393 00:31:08,908 --> 00:31:10,034 Da li te je zamolio da se udaš za njega? 394 00:31:11,911 --> 00:31:15,248 Nije baš tako rekao. 395 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 Nemate odgovor. 396 00:31:17,792 --> 00:31:21,462 Samo dolazim do zemlje bez ikakve potvrde? 397 00:31:21,963 --> 00:31:23,923 Nemaš plan, zaista. 398 00:31:25,675 --> 00:31:26,593 Slušaj. 399 00:31:27,010 --> 00:31:29,679 U trenutku kada sirena dođe na zemlju napuštanje vode, 400 00:31:29,971 --> 00:31:31,723 tvoje srce počinje da otvrdne. 401 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 Stvarno? 402 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Da. 403 00:31:36,144 --> 00:31:38,354 Tvoje srce kuca samo od sebe u vodi, 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,356 ali ne iz vode! 405 00:31:40,690 --> 00:31:44,402 Postoji samo jedan način da nastavite da dišeš i da ti srce kuca! 406 00:31:45,820 --> 00:31:48,948 Čovek koga voliš mora da ti uzvrati ljubav. 407 00:31:49,073 --> 00:31:50,116 To je jedini način! 408 00:31:52,076 --> 00:31:55,121 Ali da li bi to bilo moguće sa tim čovekom? 409 00:31:56,831 --> 00:32:01,336 Kad ga jednom sretnem, možda će i uspjeti, ali... 410 00:32:01,419 --> 00:32:03,004 Ne odgovara na moje pozive. 411 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Ne mogu da ga upoznam. 412 00:32:05,465 --> 00:32:07,508 U redu. uzmi ovaj sashimi, 413 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 i vrati se u vodu, misleći da ste imali dobro iskustvo. 414 00:32:10,803 --> 00:32:14,015 Onda, jeste li upoznali takvog čovjeka? 415 00:32:15,350 --> 00:32:16,434 Naravno da jesam. 416 00:32:16,851 --> 00:32:19,854 Upoznao sam jednu veoma zgodnu budalu koji samo mene voli. 417 00:32:20,521 --> 00:32:22,398 Tako da mi je srce dobro kucalo. 418 00:32:23,066 --> 00:32:24,567 Zašto si se onda vratio na more? 419 00:32:26,110 --> 00:32:27,904 Bez obzira na to koliko dobro je moja vrućina tukla, 420 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 ne može pobediti protiv pištolja. 421 00:32:30,990 --> 00:32:32,367 Jesi li upucan? 422 00:32:34,160 --> 00:32:36,162 Sada kada sam upucan, razumem 423 00:32:36,371 --> 00:32:38,831 kako se ubijaju ajkule i delfini sa jednim udarcem! 424 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Nemoj ni govoriti ako nisi upucan iz pištolja. 425 00:32:41,542 --> 00:32:46,464 Morao sam ići duboko u more da se oporavim, uzimanje svih vrsta hranljivih stvari... 426 00:32:47,674 --> 00:32:49,842 Naporno sam radio na oporavku dugo vremena. 427 00:32:49,926 --> 00:32:53,680 Zašto si upucan usput? 428 00:32:54,430 --> 00:32:56,224 Hteo sam da zaštitim tog čoveka. 429 00:32:57,350 --> 00:32:58,685 I jesam. 430 00:32:59,352 --> 00:33:00,395 Ne žalim zbog toga. 431 00:33:01,104 --> 00:33:03,690 Gdje je on? Da li zna da ste se vratili? 432 00:33:40,643 --> 00:33:42,186 Ah, hladno je. 433 00:33:44,689 --> 00:33:45,606 ko si ti 434 00:33:48,901 --> 00:33:49,861 ko si ti 435 00:33:52,280 --> 00:33:54,866 imam nesto vazno da kazem... 436 00:33:55,283 --> 00:33:56,367 Ja već imam religiju. 437 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 hladno mi je. šta je to? 438 00:34:08,921 --> 00:34:10,465 Ako nije religija, šta je to, mlijeko? 439 00:34:10,548 --> 00:34:12,550 Prečistač vode? Novine? sta? 440 00:34:12,967 --> 00:34:14,260 Ne, ništa tako. 441 00:34:14,677 --> 00:34:16,512 Je li Heo Joon-jae ovdje? 442 00:34:21,601 --> 00:34:22,560 Zaboravi na njega. 443 00:34:22,977 --> 00:34:23,811 Izvinite? 444 00:34:23,895 --> 00:34:25,229 Zaboravi ga. 445 00:34:25,563 --> 00:34:27,940 Nisam siguran kako ste pronašli ovo mjesto, 446 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 ali Joon-jae te je prevarila. 447 00:34:30,068 --> 00:34:30,985 sta sa... 448 00:34:31,110 --> 00:34:35,073 Zar te nije zamolio da odeš da vidiš izlazak sunca u istočnom moru na Novu godinu? 449 00:34:35,323 --> 00:34:37,450 Mora da ste samo pogledali u more i vrati se. 450 00:34:37,533 --> 00:34:38,743 Sada on ne prima tvoje pozive. 451 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Možda izgleda prilično cool. 452 00:34:41,329 --> 00:34:42,789 To je njegov trik. 453 00:34:42,872 --> 00:34:45,416 Samo pomisli na to kao na nesrecu, i zaboravi ga. 454 00:34:45,500 --> 00:34:49,587 Izgledaš poznato i osjećaš se kao moja sestra. Tako da ti samo govorim. 455 00:34:51,130 --> 00:34:51,964 ko si ti 456 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Majko. 457 00:34:57,553 --> 00:34:59,764 Došla je tražiti Joon-jae. 458 00:34:59,847 --> 00:35:01,891 Rekao sam joj da ode. 459 00:35:01,974 --> 00:35:05,436 Zašto tražiš da ode? 460 00:35:06,229 --> 00:35:07,563 Uđi i čekaj. 461 00:35:41,305 --> 00:35:42,807 Mogu li koristiti vaše kupatilo, molim? 462 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Kupatilo je... 463 00:35:50,815 --> 00:35:54,652 Čini se da joj je udobno u ovoj kući kao da je njena. 464 00:35:54,735 --> 00:35:55,778 Znam. 465 00:35:56,654 --> 00:35:59,282 Mora da ju je Joon-jae dovela dok smo bili vani, 466 00:35:59,365 --> 00:36:01,075 Ovaj lukavi klinac! 467 00:36:08,833 --> 00:36:09,792 SZO? 468 00:36:09,876 --> 00:36:13,421 Ne znam. To je žena sa dugom kosom. Ona je lepa! 469 00:36:13,880 --> 00:36:15,173 Ona je sigurno tvoj tip! 470 00:36:16,382 --> 00:36:17,925 Još joj ne znam ime. 471 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 Nisi u nevolji, zar ne? 472 00:36:23,014 --> 00:36:24,265 U redu. 473 00:36:24,348 --> 00:36:25,391 Dođi brzo. 474 00:36:32,398 --> 00:36:33,399 kako se zoveš? 475 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 Ja sam Cheong, Sim Cheong. 476 00:36:36,068 --> 00:36:37,403 Ne šali se. 477 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 Zaista. Moje ime je Sim Cheong. 478 00:36:40,740 --> 00:36:42,909 Tvoji roditelji sigurno su voljeli bajke. 479 00:36:43,492 --> 00:36:44,452 Gdje ti je dom? 480 00:36:46,204 --> 00:36:47,079 Daleko je. 481 00:36:47,538 --> 00:36:48,581 I moj je daleko. 482 00:36:48,664 --> 00:36:50,583 -U Namyangju je. -Tako je. 483 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 Kako si znao? 484 00:36:58,841 --> 00:36:59,675 Oh! 485 00:37:01,677 --> 00:37:02,595 sta je ovo? 486 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 Da li je stvarno? Pravi žad? 487 00:37:07,433 --> 00:37:08,351 Zašto se smiješ? 488 00:37:09,810 --> 00:37:11,812 Ljudi se zaista ne mijenjaju. 489 00:37:12,438 --> 00:37:13,522 Sviđa mi se tako. 490 00:37:15,942 --> 00:37:17,109 Oh, vau! 491 00:37:24,492 --> 00:37:25,368 Cha Si-ah. 492 00:37:26,244 --> 00:37:27,954 Majko, tu sam. 493 00:37:30,456 --> 00:37:31,332 ko je ovo? 494 00:37:32,583 --> 00:37:35,253 Ona je samo u poseti. 495 00:37:35,336 --> 00:37:36,629 Oh, vidim. 496 00:37:40,841 --> 00:37:41,926 On još nije ovdje, zar ne? 497 00:37:42,301 --> 00:37:46,472 Ne. Moraš li stvarno prvo zaprositi? 498 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 sta s tim? Žene to danas rade više. 499 00:37:51,102 --> 00:37:55,314 Možda bi bilo bolje sačekati da čovek to uradi. 500 00:37:56,440 --> 00:37:58,442 Hoće li ona ostati ovdje? 501 00:38:01,570 --> 00:38:03,614 Imaš li nešto da mi kažeš? 502 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Ženiš li se? 503 00:38:07,285 --> 00:38:08,244 Da. 504 00:38:09,120 --> 00:38:10,121 Kome? 505 00:38:11,414 --> 00:38:12,832 Čovek koji živi u ovoj kući. 506 00:38:12,915 --> 00:38:15,459 Ovde su tri čoveka. Koji? 507 00:38:16,043 --> 00:38:18,212 Kako to znaš? 508 00:38:18,296 --> 00:38:20,548 -Je li ti Joon-jae rekla? -Ko je, Cha Si-ah? 509 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Oh moj. Kako je znala moje ime? 510 00:38:23,801 --> 00:38:25,094 Mislim da se ne predstavljam. 511 00:38:25,177 --> 00:38:27,680 Hoćeš li se udati za Heo Joon-jae? 512 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 Šta ako uradim? 513 00:38:34,520 --> 00:38:35,771 Sviđa li se i njoj Joon-jae? 514 00:38:36,272 --> 00:38:37,815 Tako izgleda. 515 00:38:39,191 --> 00:38:40,901 Odustani! Nećeš ga moći dobiti. 516 00:38:41,527 --> 00:38:44,572 Nikad ne možeš pobijediti ženu u nečijem sećanju. 517 00:38:44,947 --> 00:38:47,491 Ima neverovatna žena u njegovim sećanjima. 518 00:38:47,992 --> 00:38:48,951 Nikad ne možeš pobijediti. 519 00:38:51,787 --> 00:38:53,664 Čovek za koga ću se udati je... 520 00:38:53,748 --> 00:38:55,166 Ako to nije Heo Joon-jae, u redu je. 521 00:39:01,672 --> 00:39:03,799 Kakav je ovo gorak ukus...? 522 00:39:05,885 --> 00:39:10,723 Dakle, sačekajte da muškarac zaprosi... 523 00:39:11,474 --> 00:39:13,392 Mogao bi se i sam pripremati za to. 524 00:39:33,287 --> 00:39:35,247 Joon-jae, imaš gosta. 525 00:39:54,517 --> 00:39:55,476 ko si ti 526 00:39:56,727 --> 00:39:58,562 Postali ste jos poletnije, Joon-jae. 527 00:39:59,563 --> 00:40:01,315 Drago mi je da izgledaš dobro. 528 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 Pitam ko si ti? 529 00:40:05,444 --> 00:40:06,779 ja sam... 530 00:40:07,321 --> 00:40:13,119 onaj za koji si rekao da bi ga voleo duže od tvog života. 531 00:40:16,330 --> 00:40:17,623 Kako to da ne progovori ni reč? 532 00:40:18,457 --> 00:40:22,545 Čak se i ne seća. Oh ne, šteta. 533 00:40:26,632 --> 00:40:28,008 Šta te dovodi ovamo? 534 00:40:29,260 --> 00:40:30,428 Samo zato što... 535 00:40:31,137 --> 00:40:32,680 Hteo sam da ti kažem 536 00:40:33,139 --> 00:40:35,224 Sada sam dobro. Zdrava sam. 537 00:40:36,267 --> 00:40:37,726 I nedostajao si mi. 538 00:40:39,478 --> 00:40:42,606 Da li me poznajete? 539 00:40:43,899 --> 00:40:47,361 Da, poznajem te bolje od bilo koga drugog na svijetu. 540 00:40:47,653 --> 00:40:48,487 br. 541 00:40:50,406 --> 00:40:54,201 Nije da te poznajem tako dobro. 542 00:40:56,454 --> 00:40:58,414 Samo smo se četkali 543 00:40:59,874 --> 00:41:02,084 kratko, vrlo kratko. 544 00:41:03,252 --> 00:41:05,838 Ne znam da li bi se setio. 545 00:41:07,423 --> 00:41:08,257 je li tako? 546 00:41:08,841 --> 00:41:09,800 u svakom slučaju, 547 00:41:11,051 --> 00:41:13,637 jesi li došao da kažeš nešto? 548 00:41:15,139 --> 00:41:16,265 volim te. 549 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 br. 550 00:41:27,818 --> 00:41:28,819 ja samo... 551 00:41:32,990 --> 00:41:33,949 volim te. 552 00:41:36,410 --> 00:41:37,995 Ne želim ništa drugo da kažem. 553 00:41:41,290 --> 00:41:43,876 Izgleda da ti dobro ide, pa to je dobro. 554 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 Volim te, Heo Joon-jae. 555 00:41:51,300 --> 00:41:52,343 Vidim. 556 00:41:53,677 --> 00:41:54,720 Ali šta da radimo? 557 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Imam zakazan sastanak u blizini. 558 00:41:57,139 --> 00:41:59,141 Samo sam svratio da odem auto kod kuce. 559 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Moram ponovo da idem. 560 00:42:01,519 --> 00:42:02,394 U redu. 561 00:42:02,645 --> 00:42:04,021 Ne, Joon-jae. 562 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Zaprosit ću Tae-oh i objavimo naš brak danas. 563 00:42:07,441 --> 00:42:08,901 kuda ideš? 564 00:42:09,610 --> 00:42:11,362 Žao mi je. Uradite to sami. 565 00:42:12,488 --> 00:42:13,864 Čestitam, Cha Si-ah. 566 00:42:15,783 --> 00:42:18,077 Joon-jae, ne možeš tek tako otići vaš gost ovde. 567 00:42:26,293 --> 00:42:29,380 Izazvao sam nevolje. Zbogom svima. 568 00:42:38,722 --> 00:42:41,308 Upravo je otišao. Gdje je otišao? 569 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 Sačekaj malo ovde. Ne idi nigde. 570 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Heo Joon-jae, požuri nazad. 571 00:43:48,667 --> 00:43:50,711 Izgledate udobno i sretno kakav jesi. 572 00:43:51,712 --> 00:43:53,422 Zar nisam trebao da se vratim? 573 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 sta? Da te ponovo pustim da odeš? 574 00:44:43,972 --> 00:44:45,516 Da li ste to želeli? 575 00:44:47,518 --> 00:44:50,354 Da bude potpuno izbrisan iz svijeta. 576 00:44:51,563 --> 00:44:53,107 Pa da te i ja zaboravim? 577 00:44:54,692 --> 00:44:56,527 Zašto si izbrisao moja sjećanja? 578 00:44:56,610 --> 00:44:58,070 Rekao sam ti da ne radiš. 579 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 Da li me se stvarno sećaš? 580 00:45:02,616 --> 00:45:03,617 Da. 581 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Samo se ja sećam tebe, na ovom svetu. 582 00:45:11,750 --> 00:45:12,793 Kako? 583 00:45:16,422 --> 00:45:17,506 Budala. 584 00:45:18,799 --> 00:45:20,300 Obrišite ih 100 puta. 585 00:45:21,427 --> 00:45:22,761 I dalje ću te pamtiti. 586 00:45:23,971 --> 00:45:27,891 Ne, ne može biti. 587 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Nešto si propustio. 588 00:45:39,319 --> 00:45:42,656 Gde smo išli, šta smo radili, šta smo jeli, 589 00:45:43,449 --> 00:45:45,075 šta si rekao, 590 00:45:46,827 --> 00:45:49,747 kad si se smejao, kako si bio lep... 591 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 Možda ste mogli da ih izbrišete. 592 00:45:56,336 --> 00:45:58,213 Ali nisi mogao da te izbrišeš iz mene. 593 00:45:59,590 --> 00:46:00,883 ti si samo... 594 00:46:02,384 --> 00:46:03,927 pamti moje tijelo 595 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 i urezano u moje srce. 596 00:46:08,682 --> 00:46:10,684 Dakle, ništa niste mogli učiniti. 597 00:46:14,480 --> 00:46:17,483 I pored toga, pokušao sam... 598 00:46:19,568 --> 00:46:24,031 da te ne zaboravim kako vremena prolaze. 599 00:46:26,617 --> 00:46:30,412 Dakle, svaki dan sam se jako trudio 600 00:46:31,705 --> 00:46:33,123 da te ne zaboravim. 601 00:46:52,267 --> 00:46:53,602 sve sam snimio... 602 00:46:54,853 --> 00:46:56,480 mnogo pre nego što si otišao. 603 00:46:58,398 --> 00:47:00,150 U slučaju da se ovako nešto desi, 604 00:47:00,567 --> 00:47:02,569 i sva moja sećanja su nestala, 605 00:47:03,779 --> 00:47:07,491 Mogao bih te barem naći u svom dosijeu. 606 00:47:11,620 --> 00:47:12,996 NE MOŽETE JESTI NI SMEŠITI SE. ZNAM TO. 607 00:47:16,458 --> 00:47:20,295 JANUAR, 2016. NAŠ POSLEDNJI DAN... 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,173 MOŽDA ŽELITE DA IZBRIŠETE MOJE SEĆANJE... 609 00:47:30,889 --> 00:47:33,350 SJEĆAM TE SE ZAUVIJEK. 610 00:47:33,433 --> 00:47:35,644 VIDIMO SE OPET. 611 00:47:42,860 --> 00:47:44,444 I nakon što si nestao, 612 00:47:45,571 --> 00:47:49,825 Držao sam se zagonetki sjećanja koji su počeli da blede. 613 00:47:54,746 --> 00:47:56,623 ŠESTOGODIŠNJA DJEVOJČICA SPASENA U SOCKCHO MORU. 614 00:48:33,285 --> 00:48:35,996 Trebalo je još godinu dana da se pronađe more u kojoj možda boraviš. 615 00:48:52,596 --> 00:48:54,890 Ova kuća je predaleko od mora. 616 00:48:54,973 --> 00:48:57,643 Želim da put bude ovako povezan. 617 00:48:58,226 --> 00:49:00,854 -Šta kažeš na ovaj? -Ova kuća je prevelika. 618 00:49:03,857 --> 00:49:05,067 Ovaj je premali. 619 00:49:06,276 --> 00:49:09,780 Tamo je previše ljudi. 620 00:49:10,197 --> 00:49:11,782 Nema dovoljno ljudi u blizini. 621 00:49:16,578 --> 00:49:17,871 Proveo sam prošlu godinu 622 00:49:18,830 --> 00:49:20,832 priprema kuce blizu mora 623 00:49:21,500 --> 00:49:23,126 gde mogu da živim sa tobom. 624 00:49:29,508 --> 00:49:30,342 SZO? 625 00:49:30,425 --> 00:49:34,012 Ne znam. To je žena sa dugom kosom. Ona je lepa! 626 00:49:34,513 --> 00:49:36,056 Ona je sigurno tvoj tip! 627 00:49:36,848 --> 00:49:38,392 Ne znam joj još ime. 628 00:49:38,642 --> 00:49:40,352 Nisi u nevolji, zar ne? 629 00:49:41,186 --> 00:49:42,771 U redu. Dođi brzo. 630 00:49:46,066 --> 00:49:47,109 Najzad! 631 00:49:51,613 --> 00:49:53,198 Posle sve te patnje. 632 00:49:55,033 --> 00:49:56,284 Konačno! 633 00:50:10,215 --> 00:50:11,842 Tako sam potrošio poslednje tri godine. 634 00:50:12,926 --> 00:50:16,513 I dan koji je izgledao kao da nikada neće doći danas. 635 00:50:38,493 --> 00:50:40,746 Joon-jae, imaš gosta. 636 00:51:09,066 --> 00:51:10,442 Zašto si to uradio? 637 00:51:10,817 --> 00:51:12,569 Možda stvarno nisam mogao doći. 638 00:51:12,986 --> 00:51:14,362 Šta biste tada uradili? 639 00:51:15,739 --> 00:51:19,326 Tada bih se samo ja setio ti na ovom svetu. 640 00:51:21,286 --> 00:51:22,537 Ja sam te volim. 641 00:51:59,783 --> 00:52:01,201 Sve je kako je bilo. 642 00:52:02,953 --> 00:52:04,704 Mora da je do sada istekao zakup. 643 00:52:06,164 --> 00:52:07,374 Ima, naravno. 644 00:52:07,916 --> 00:52:10,001 Ali osoba koja bi pomogla nije došla. 645 00:52:11,002 --> 00:52:12,254 Tako da sam ga odmah kupio. 646 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 Hvala što ste me čekali. 647 00:52:17,008 --> 00:52:18,135 Došao si na dugo putovanje. 648 00:52:19,386 --> 00:52:20,971 Nisi odustao od dolaska ovdje. 649 00:52:22,013 --> 00:52:23,098 Hvala ti. 650 00:52:34,901 --> 00:52:36,278 Nećeš ga ponovo obrisati, zar ne? 651 00:52:37,529 --> 00:52:41,032 Nije da to možete izbrisati čak i ako pokušaš 100 puta, 652 00:52:42,159 --> 00:52:43,493 ali je teško. 653 00:52:45,537 --> 00:52:46,788 Neću. 654 00:52:47,956 --> 00:52:49,416 Nema veze. Povlačim ono što sam rekao. 655 00:52:49,499 --> 00:52:51,251 Zabio sam nogu u usta. 656 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 Taj se može izbrisati. 657 00:52:56,756 --> 00:52:58,633 sta? Dođi ovamo! 658 00:53:00,802 --> 00:53:02,053 Dođi. 659 00:53:32,459 --> 00:53:33,376 Bože. 660 00:53:34,669 --> 00:53:35,670 sta trazis 661 00:53:37,130 --> 00:53:38,798 Ova strana ima bolju odeću i... 662 00:53:38,882 --> 00:53:40,634 Ta strana ima bolje cipele, zar ne? 663 00:53:41,259 --> 00:53:42,135 Vi to dobro znate. 664 00:53:43,053 --> 00:53:46,723 Izgledaš već dobro obučen, pa šta si došao da nađeš? 665 00:53:46,848 --> 00:53:47,849 Da te pronađem. 666 00:53:48,308 --> 00:53:49,768 -Ja? -Da. 667 00:53:50,185 --> 00:53:51,228 Nedostajao si mi. 668 00:53:52,395 --> 00:53:55,148 nisi mi nedostajao, 669 00:53:55,232 --> 00:53:57,275 jer je ovo naš prvi susret. 670 00:53:57,359 --> 00:54:00,195 Iako nam je ovo prvi i slučajan susret, 671 00:54:00,487 --> 00:54:02,781 Mislim da je život pun slučajnih veza. 672 00:54:02,864 --> 00:54:05,659 Trebalo bi da cenite ove veze za upoznavanje dobrih ljudi. 673 00:54:06,993 --> 00:54:08,995 Veoma sam stidljiva sa strancima, 674 00:54:09,537 --> 00:54:11,873 ali tvoja filozofija je kompatibilna sa mojim. 675 00:54:11,957 --> 00:54:15,627 -Da, budimo prijateljski jedni s drugima. -Učinimo to onda. bicu ovde... 676 00:54:16,086 --> 00:54:17,629 Ponedjeljkom, srijedom i petkom. 677 00:54:17,712 --> 00:54:18,797 Doći ću tih dana. 678 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 šta je ona? 679 00:54:20,924 --> 00:54:22,425 Jesi li kojim slučajem uhoda? 680 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Da li me pratiš? 681 00:54:23,885 --> 00:54:26,137 Ne. Ja volim nekoga. 682 00:54:26,680 --> 00:54:27,806 U vezi ste. 683 00:54:28,223 --> 00:54:29,224 Koja faza? 684 00:54:30,058 --> 00:54:32,352 -Ljubav ima-- -Tri faze. 685 00:54:32,435 --> 00:54:33,937 Romantično, vruće i prljavo. 686 00:54:35,522 --> 00:54:36,648 Kako si...? 687 00:54:36,731 --> 00:54:39,401 Mislim da sada nije romantično, 688 00:54:39,526 --> 00:54:41,111 ali se pretvara u vruće. 689 00:54:41,695 --> 00:54:45,824 Ovo uskoro može preći u prljavu fazu. 690 00:54:47,242 --> 00:54:49,494 Jesmo li mi neka vrsta srodnih duša? 691 00:54:49,953 --> 00:54:52,539 Potpuno se razumijemo. 692 00:54:53,748 --> 00:54:55,041 Da se sretnemo često. 693 00:55:14,269 --> 00:55:16,855 Zimske noći nisu kratke, dušo. 694 00:55:17,230 --> 00:55:18,231 GED SUMMARY 695 00:55:19,190 --> 00:55:21,860 sta radis Znaš da moram uzeti GED. 696 00:55:22,360 --> 00:55:24,738 Onda uradi to u krevetu. 697 00:55:25,613 --> 00:55:27,324 Šta je tako teško? Sve ću te naučiti. 698 00:55:27,782 --> 00:55:29,200 Među stvarima koje čovečanstvo može da uradi, 699 00:55:29,284 --> 00:55:31,119 ništa nije teško ili nemoguće. 700 00:55:31,703 --> 00:55:34,748 U čemu je onda problem, ha? 701 00:56:28,009 --> 00:56:31,137 Osim toga na pregled vaše pravne rasprave, 702 00:56:31,763 --> 00:56:34,349 vaši rezultati na pravosudnim ispitima su impresivni, Gospodin Heo Joon-jae. 703 00:56:35,350 --> 00:56:39,270 Da li znate kakav je tužilac? volio bi biti? 704 00:56:39,729 --> 00:56:40,563 Da. 705 00:56:40,855 --> 00:56:44,234 Moj san je da postanem javni tužilac u regionalnom ogranku. 706 00:56:45,110 --> 00:56:46,444 Više volim slikovito mjesto. 707 00:56:46,569 --> 00:56:48,947 Ako je blizu okeana, još bolje. 708 00:56:50,115 --> 00:56:54,536 prije nekoliko godina, Kupio sam malu kuću u oblasti Sockcho. 709 00:56:54,953 --> 00:56:58,873 Ako mogu da izvršim svoju prvu dužnost tamo, to bi bilo super. 710 00:57:38,955 --> 00:57:41,541 Konačno smo ostvarili svoj san. 711 00:57:46,880 --> 00:57:49,799 U selu gde nema mnogo, nema mnogo novosti, 712 00:57:50,717 --> 00:57:52,927 u malom dosadnom selu, bez ničeg posebnog, 713 00:57:54,846 --> 00:57:57,807 živimo veoma jednostavnim životom. 714 00:58:01,895 --> 00:58:03,313 Zar ne jedeš previše hrane? 715 00:58:03,688 --> 00:58:06,024 -Misliš li da sam ja taj koji jede sve? -Ko onda? 716 00:58:09,652 --> 00:58:10,820 Izvini, izvini. 717 00:58:11,529 --> 00:58:14,866 Bio si tako vitak, stalno zaboravljam. 718 00:58:15,867 --> 00:58:17,076 Jedi. Pojedi sve! 719 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 Morate jesti sve ovo. 720 00:58:19,496 --> 00:58:20,371 Pas dobar! 721 00:58:22,540 --> 00:58:24,834 Kako mogu izdržavati dvoje ljudi kao državni službenik? 722 00:58:24,918 --> 00:58:26,544 Biće ogromnih troškova za hranu. 723 00:58:27,462 --> 00:58:28,713 Ne brini, dušo! 724 00:58:29,255 --> 00:58:33,384 Trudiću se jako da zaplačem dok se suze ne osuše. 725 00:58:33,593 --> 00:58:36,471 Naravno, dušo. Čini se da danas ne plačeš. 726 00:58:36,554 --> 00:58:37,639 Potrudite se. 727 00:58:38,681 --> 00:58:39,641 Ne brini. 728 00:58:40,767 --> 00:58:44,187 Dok plače i smeje se na vrlo jednostavne stvari, 729 00:58:45,230 --> 00:58:47,482 osećamo se srećno i tužno. 730 00:58:49,067 --> 00:58:51,444 Dok tiho gledam kako teče naše zajedničko vreme, 731 00:58:52,362 --> 00:58:54,155 svaki dan, svaki sat, svaki minut, 732 00:58:54,989 --> 00:58:56,783 i svake sekunde... 733 00:59:12,298 --> 00:59:13,299 Zar nije smiješno? 734 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Nakon mnogo obilaznica, 735 00:59:21,975 --> 00:59:26,271 Ja cijenim ljubav to mi je konačno došlo... 736 00:59:42,579 --> 00:59:45,331 Kako se sjećamo naše legende 737 00:59:45,999 --> 00:59:51,296 to je daleko, prelijepo, i tajnovit... 738 01:01:04,369 --> 01:01:06,371 Prijevod titla: 삼우